While data analysts and data scientists both work with data, the difference lies in what they do with it. Here’s how to choose the right path for you.