From initial contact to closing the deal, here’s what you need to know to break into the lucrative world of corporate art sales.